Vilket språk sjungs min sång på?

Långt svar

Sången är på svenska, och det du skriver i fälten hamnar exakt så i texten. Du får svenska rader, en svensk refräng och svenskt uttal. Du behöver inte ställa in något för det.

Namn och ortsbeteckningar behåller sin form. Skriver du in ett tyskt efternamn, ett italienskt smeknamn eller namnet på en by sjungs det som det står. Vid mycket ovanliga stavningar kan uttalet hamna fel, och just därför finns det gratis smakprovet där du hör det innan du betalar.

Ett enstaka citat på ett annat språk i texten går bra, till exempel en rad som sägs på engelska i familjen eller en hälsning på mor- och farföräldrarnas språk. En sång som genomgående hoppar fram och tillbaka mellan två språk blir däremot sällan bra, eftersom melodiföring och rim hänger ihop med språket.

Behöver du en sång på ett annat språk, skicka ett kort mejl innan du beställer. Då säger vi ärligt om vi klarar det språket i den kvalitet en present förtjänar. En enstaka rad på ett annat språk inne i en svensk sång är däremot nästan aldrig något problem.

För tvåspråkiga familjer är den mest praktiska vägen oftast en sång per språk i stället för en sång med blandad text. Två smakprov kostar ingenting, och sedan bestämmer du vilken version som spelas på festen.